NYC’s Tunnel to Towers Foundation, which aids families of fallen soldiers, firefighters and cops, joins coronavirus fight